Author Archives: Shayla James

        春草进城做农民工遇到了各式各样的歧视以及不公平待遇。她家人没有进城的经验可以与她分享，也没有什么建议。春草与何水远的未来又不稳定又充满风险。春草与何水远进城的故事像很多美国第一代大学生一样。所谓的第一代大学生指的是家庭中第一个上四年制大学的人。春草没有机会上大学，但是她的故事跟这些学生很像。美国第一代大学生与春草的相似之处是他们都遇到歧视，却需要自己要照顾自己，会想念家人在老家过得如何，还要面临“逆向文化冲击”的问题。通过分析《春草》这部小说以及关于威廉大学生活的一些校报文章，本篇文章试图比较春草跟美国第一代大学生的经验有何相似之处。         春草与美国第一代大学生都遇到很多种歧视。在《春草》前面的章节中，有人因为春草有浓重的口音而笑她无法与她沟通，或甚至完全放弃跟春草交流。在第十四章中，有人提名春草当先进工作者时，他同事很生气地说“自己单位的人不提，提个外人”（149）说明虽然春草工作很努力，常常帮同事做事，但是她因为是农民工还算是个“外人”。她在语言方面以及地域方面受到了歧视。在美国的教育制度中，农村与城市都有刻板印象。有人认为住在美国农村里的人因为比城市人口穷，所以学历没有那么高。在我们威廉大学，来自不同的地方与家庭背景的人也受到了歧视。一位2023年毕业的叫Maximilian Peters的威廉学生在威廉大学校报上发表了一篇这章，说因为来自南达科他州而感到当威廉的学生很特别。他说他觉得很多人认为现实生活中存在的地方只有纽约、麻州跟加州。 因为威廉大学的学生不来自各种不同的地域，所以他们的眼界很小，很容易误解来自其他地方的同学而伤害他们的感情。2020年有些威廉大学黑人学生在Instagram上发布了自己面临种族歧视的经历。有一位2019年毕业的威廉学生表达他去威廉资助办公室时问询买电脑的奖学金时，办公室人员骂他说他应该很感恩因为已他经拿到全额奖学金了。 这些人像春草一样都要面临不公平的待遇与歧视。         春草与何水远进城时要自己找住的地方和做生意的地方。好在他们有何水远的表舅和表舅妈能帮助他们，可是他们的帮助有限。何水远和春草在完全新的环境里要面临新的习惯和文化。他们没有选择，只能努力工作赚钱。春草表示“真是会讲笑话，谁不想懒啊，我也想天天睡在床上呢。可要有那个命才行啊。我的命就是苦巴巴地做”（154）。她不是因想工作而决定工作，她的家庭背景不太好，所以需要每天都要工作才能成功。这种想法在美国第一代大学生中很普遍。作为第一代大学生，因为家人没有上四年制大学的经验，所以这些学生只能自己面临全新的环境。其他学生的父母如果有上大学的经验可以帮助孩子准备上大学，尤其是上过一样的大学的父母可以给孩子很具体的建议，让孩子上大学前已经了解了大学的文化和传统。但是第一代大学生只能靠自己与大学提供的资料来适应新的环境。他们要平衡学业与工作的压力，与朋友跟家人的关系。在威廉大学2020年举办的 Claiming Williams（一个针对校园中歧视事件而发起的一年一度的活动）的演讲中，演讲人Anthony Jack分享了他在阿默斯特学院作为第一代大学生的经历。威廉大学的校报报道说勤工俭学的责任限制了他的自由，而影响了他的心理健康。 第一代大学生常常感觉责任重大，难以确保所有生活方面都和谐。         在作为农民工进城与作为第一代大学生的经历中，他们都会想念家人在家里过得如何。在春草的经历中，她想象衣锦还乡时她母亲会有什么反应。“这回她可以昂着头回娘家了，看看母亲还有什么话说？”（164）。春草跟她母亲的关系很复杂。对春草来说，在她母亲的眼里，她永远是不够好的。春草在新的城市里很忙，未来也不稳定，可是她还在想她母亲的事，甚至让她做噩梦。在噩梦里，母亲怀疑春草的存折里是否真的有钱，让春草很着急，马上醒来，就问何水远能不能把他们所有的存款从银行拿出来。她的家庭背景让她很操心，一直在想如何证明他们真的成功了。有些第一代大学生可能因为家庭关系很复杂而努力工作，追求金钱以及成功，有些则一边上大学一边赚钱寄给家里。在Anthony Jack的演讲里他说“了不能出去吃披萨之外，他当时认为“如果有加班的机会的话就不能去听音乐会，即使音乐会票是免费的也不行”。  Jack一方面要重视自己的学业，另一方面也要赚钱给家里人。很多第一代大学生面临一样的问题。他们无法像其他学生一样，享受上大学的快乐，因为他们要背负帮助家庭的负担，一直在想家中的事。         春草回家时，家人与老朋友发现她所经历的变化。父亲听春草说话时，想“女儿此次回来变化很大，连说话的口音也有些变了，夹杂着许多北方话[…]这些都让他感到陌生”（170）父亲感到自己的女儿陌生是因为她适应了城市的文化，回老家反而不适应老家的文化了。还有，母亲讨论阿明老媳妇时，又骂了春草。春草反应想“无论自己怎么有钱，在母亲面前，依然是没面子的”（169）。她因为进城赚了钱，以为她母亲可能对她感到有些骄傲，可是回到乡村才发现家人没有什么变化。美国第一代大学生放假回家时，常常发现他们几个月之内有了很大的思想变化。在IES Abroad的博客上，一位叫Angela Pupino的大学生提到了她每次回家面临“逆向文化冲击”的经历。因为她老家在美国的俄亥俄州而大学在华盛顿特区，两种文化很不同。她解释回家跟家人讨论的时候常常把对方搞糊涂了。她感到小城太小了，而她的家人不能理解她在大城市的生活。 在我自己的经历中，大一放寒假时我跟母亲一起开车回老家，发现威廉跟我老家的语言与文化有很大的差别。虽然我们都是在用英文讲话，但是在威廉每次跟人沟通一定要注意“政治正确”，不能像以前那么随便说话。威廉大学校报上有一篇文章题为“威廉大学生讨论美国各州的刻板印象，”报道说有些学生感到没有人理解他们老家的生活，而在老家也没有人能理解大学的生活。当人离开老家，适应新的环境，然后回家时再得适应环境就是所谓的“逆向文化冲击”。春草与第一代大学生都面临这些让人感到不适的现象。       … Continue reading →

        《春草》第二十一章中，我们的主角春草发生了婚外情。作为读者，我们以前很了解的春草突然做出了这么不符合性格的一件事情让人感到很惊讶。可是，考虑到社会压力以及中国社会人与人之间的关系时，春草的行为又是可以理解的。春草跟娄大哥发生性关系的原因可能有几个：首先春草可能因为想要还娄大哥钱而被他拒绝了，因此要找到另一个办法来偿还；其次她也可能因为小的时候被堂伯骚扰过，现在决定要在性关系中找到自主性；第三，可能因为她太想做一个符合社会预期的女人。这三个原因都值得深入讨论。本篇文章通过分析中国文化和美国文化对“性”的态度的异同，来探索春草跟娄大哥发生性关系背后的原因。         因为春草有社会压力还娄大哥钱，他不愿意接收时，春草不得已找到另一个办法来还钱。春草去娄大哥家的目的是还她之前借的钱。他们的关系很好，甚至视对方为兄妹，娄大哥拒绝了，说他帮同乡的忙是应该的。我们上次谈到了在中国文化中，人与人之间的关系很重视人情互换。敬茹在第三篇文章中写道“受到儒家礼尚往来的思想，中国的人际关系也有着重要的人情互换的特征。” 所以，春草跟娄大哥的关系虽然很好，但是春草不能逃离社会这种对人情互换的预期，如果不能把钱还给娄大哥，她会感到不舒服、很忧心。在Gao Ge的《初探中国人际沟通中的“面子”与“为他人着想”》文中，作者说“‘对不起’的感觉影响人的思想，感情与行为。‘对不起’的感觉来自于一个人对另一个人的感恩之情”。  因为春草有这种“对不起”娄大哥的感觉，所以她要尽量想办法还钱，同时因为她对男人的理解只是他们很喜欢女人的身体而想要跟他发生性关系。在美国文化的色情行业中，这类故事在小说或视频里很常见：一个人（大部分的时候是个女人）因为没有钱还给另一个人，而愿意跟他发生性关系或试试勾引他发生性关系。她的理由是他们发生性关系后，她所欠的钱就还清了。这样的故事在美国的色情行业中虽很常见，但在真实世界却很不切实际，也很少看到，也跟春草的情况有些不同，其中之一是春草跟娄大哥发生性关系后她所欠的钱还没还清。因为美国文化与中国文化有不同的对“人情互换”的态度，春草跟娄大哥发生性关系可以解决“人情互换”的问题，但不能解决还钱的问题。因为两种文化的不同，一般来说，美国人可能没有同样的社会和文化压力去还人情，美国文化常常看重钱而看轻人际关系。所以到头来，对春草来讲，这样的交换很有道理与逻辑。        春草愿意跟娄大哥发生性关系的第二个原因也有可能是因为她小的时候被骚扰这件事。我在第二篇文章中解释过为什么堂伯骚扰她对她的性格发展有很大的影响。我以为那件事的发生直接导致了她跟何水远开始谈恋爱，也说过“因为无法处理被堂伯骚扰的事实，她只能把这件事放在脑后，希望能忘记自己的心理创伤。” 除了影响她之后的关系之外，也可以说这件事影响了她对“性”的了解而导致她想要恢复自己对性的主动性。换句话说，她终于想要正视“性”的问题，直接面对。春草当然不理解“恢复自己的性主动性”是什么意思，不过她的行为和想法表明她已经意识到了自己的性，也已经知道其他人对自己有兴趣。小说中说“她去搀扶他, 故意靠得很近，用自己的胸脯去贴他。她心里有数，自己那个地方是最能迷男人的，从十五岁起堂伯就让她明白了这一点”（242）。因为十五岁的时候，堂伯骚扰了她，所以她现在知道男人对她身体的哪一部分有兴趣。这也是春草取得另一个男人的注意的机会，尤其是一个学历高又成功的城里人的注意。她一直喜欢那样的人，而且娄大哥对她很好，她当然很兴奋，很想得到他。春草的性意识让她主动利用自己的性去达到自己的目的。因此主动决定想要跟娄大哥发生性关系似乎很有女权主义的逻辑。          春草虽然很有可能在探索自己的性，但是她想跟娄大哥发生性关系不太可能是因为她具有“女权主义”的思想，其实她连一点“女权主义”的想法都没有，甚至不知道什么是女权主义。她的行为，对有些人来说可能具有一定的女权主义性质，不过因为她的目的明显不是为了打破社会对女性在性方面的禁忌，而是为了取悦娄大哥，所以我们不应该把她看成是代表女权主义的人物。她只是很努力去迎合社会对女人的要求的一个人。我们在这一点可以看得出来春草与小说开始时的巨大变化。她以前不了解社会对女人的要求，觉得自己不能上学很不公平而不愿意接受。可是到现在，她很愿意接受社会对女人所有的要求。春草发现娄大哥的家很乱时，马上开始打扫，她想“看来娄大哥这里的确没有女人” （238）。她甚至说她能每个星期来帮娄大哥打扫房间、做饭。因为她对社会对女人要求的理解来自她母亲每天里里外外照顾家庭，牺牲一切，所以春草认为顾家是女人的责任，因此也认为愿意跟男人发生性关系也是女人的责任。还有，娄大哥第一次拒绝春草时，她的反应不是自己什没错了什么，反而是娄大哥一定有问题，“春草有些尴尬，更有些不解。这个娄大哥怎么啦？几年不沾女人，也不想？”（242）。她无法弄明白一个男人怎么可能不想要发生性关系。我觉得这一点也是她为什么面临何水远时没有感到内疚，甚至还生他的气。“她跟娄大哥那样’做’是为了这个家，那是他们创业的一部分”（245）。春草这么想令人担忧。她认为社会对女人的要求没有上限，而她一定要符合这所有的要求，要不然她跟她家人就不能成功。         由于春草受到了社会对她跟所有女人的压力，所以她的作为有时令读者又生气又心烦。她小时候被骚扰对她产生了巨大的影响，到现在她还在应对十五岁时发生的事情。面临着来自乡村的家庭背景，进城时一方面要适应新的环境尝创业，另一方面要照顾孩子，春草常常很担心孩子的健康以及自己能不能找到东西吃，她没有时间思考她发生性婚外情是不是“正确”的决定。我们能从读者的价值观来批评她的行为，不过，真的去了解这个角色时，她的行为却有其文化的、心理的、社会的深层原因。 字数：2346字 全文件包括引文：春草为什么要与娄大哥发生性关系？