Category Archives: Summer 2023

這周五有口試！口試前一天由於颱風的原因，那天的課都取消了。這對我比較好，是那天的功課真是多得不得了，不但得準備口試，也得寫演講。周四沒上課可以好好準備周五的口試。我覺得我考得還可以，我說了不少課本的内容也用了不少生詞和舉行，只是我説的比較不流利。考完之後跟一位小老師拍照，是因為這個學期是他最後在ICLP的學期。今天也買了兩本中文書，他們本來是英文然後翻譯成中文。周日我在網上找到了一個爬陽明山的群，所以跟他們一起爬。我們一共爬了六峰，花了八個小時走二十公里。今天認識的朋友都很好，跟他們一起爬山非常好玩，也有一整天的機會説中文。好玩極了！ This Friday was our speaking test! The day before our speaking test our classes were cancelled because of the typhoon. This was good for me because that day I not only had to prepare for the speaking test but … Continue reading →

這個星期只有三天上課。上個星期是演講，這個星期是語言活動，下個星期有口試，感覺每個星期有很大的事。周一我在網上找到了語言交換，我參加了也認識很多人。那邊台灣人也不少。我也認識了一個美國人，其實他的中文很不錯，可是他真的沒有禮貌，一直批評我的中文也不願意跟我說中文。碰到這種人讓我很驚訝，但後來覺得好笑，特別是因為坐在他旁邊的台灣人都説他的批評沒有道理，讓他更生氣。我覺得這是個例外，不知道為什麽他是這樣，但從來沒碰到真麽無禮的人。換話題來説，周四是語言活動，意思就是ICLP有很多活動學生可以選，包括玩桌游、KTV、做鳳梨酥、去北投等等。這些活動都是為了學習中文，同時也很好玩，可以跟同學和老師玩。我自己選去北投，我們參觀了一個舊市場和一個新市場、學習市場的歷史和新市場存在的原因。然後我們去了北投有名的溫泉博物館，學習北投溫泉的歷史。最後有機會泡溫泉！ This week only had 3 days of classes because of the Language Activity. Last week we had the midterm speech, this week is the Language Activity, and next week is our speaking test, feels like every week has something … Continue reading →

這個星期五我們有期中演講，所以周五前幾天功課少一點。這個星期下課之後也有很多機會跟朋友聊天、一起去晚飯。我們平常是在谷歌地圖找地方的，周三我們如此選地方吃，沒想到我們選的地方那麽高級！幸虧台灣飯的價錢沒有美國那麽高，所以可以享受這麽好吃的也不必付跟美國一樣的價錢。至於周五的演講，我覺得我講的不錯，雖然我講過這種演講也練習了很多，我還是有點緊張。演講之後我參加了我同學開的紅樓夢讀書會。我覺得很有意思！這次一共有十幾個人，我們先一個一個讀幾句再翻譯成英文，然後大家都討論這幾句有什麽意思。其實，這個很難，紅樓夢雖然是白話，可是跟現在的白話不一樣，給我有點文言文的印象。周六我跟我朋友去看Oppenheimer那部電影，真的很長，但也有意思。 On Friday we had our midterm speech, so the few days before we didn’t have as much homework. As a result I had a lot more time to chat with friends and eat dinner together. We usually just look … Continue reading →

這個星期周一到周五非常簡單。功課真的很多😭下個星期我們有期中演講，這好象是個很重要的演講，所以這個星期開始寫。我要將的話題是中國傳統音樂，但範圍還沒確定。周四跟我的同學一起吃火鍋，是因為那天是我同學的生日。周五我去剪頭髮，用中文描述老闆怎麽剪。這個周末很好玩，我們跟ICLP去宜蘭。我們先體驗一下做葱油餅，做完之後可以吃自己做的，真的太好吃了！然後我們做巴士去明池國家森林，到了這裏跟同學一起走路看看風景。我們晚上也待在這裏，所以晚上跟同學說很多話，養成更近的關係。第二天在明池我們爬山，這次爬山非常陡，也沒有清楚的路。我們沒有機會爬完是因為時間有限。下次吧！爬山之後吃午飯，然後坐巴士回臺北。 This week of classes was pretty simple, I didn’t do that much because of a lot of homework😭. Next week is our midterm speech, which seems really important, so I started writing it this week. My topic is traditional … Continue reading →

這個星期到目前為止是最簡單的。除了上課之外我跟我室友看電視，我們用中文看Ponyo和Avatar。周五ICLP有一個演講，是關於京劇的化妝（臉譜）。雖然我不完全聽懂，我還覺得很有意思。我的老師也比一開始沒有那麽嚴格，所以上課越來越好玩。周日我一個人去淡水。我在淡水老街逛逛，也參觀了紅毛城、雲門劇場。最後沿著河走到漁人碼頭看日落。淡水是個很輕鬆半天的旅游。 This week has been the most chill week so far. Other than classes I watched Ponyo and a few episodes Avatar in Chinese with my roommates. On Friday ICLP had someone come in to give a speech on Beijing … Continue reading →

這個星期比較簡單。因為每天得上課、做作業，周一到周五沒有很多時間去旅行什麽的。我開始下課以後去臺大的室内游泳池游泳。午飯和晚飯我常常跟我室友或新認識的同學一起吃飯。好像在我中華文化叢談課（TOCC）我們每個星期有演講，真的很多😭而且因為這個星期的演講老師不清楚我們是否需要完全背演講，所以我們都背了演講。幸虧由於每個星期背七百到一千個字演講的壓力實在太大了，所以我們不必每個星期背我們所寫的演講。這個周六ICLP安排了去基隆的旅游，所以我跟三十左右同學一起去基隆。我們爬山、吃午飯、去游泳，和逛夜市，都很好玩。因為一位老師給我們推薦熱狗的「 差不多先生」，所以車上都學習唱這首歌😂。 This week had a little less going on. Because of classes every day I don’t have as much time to travel during the week. I started swimming after classes, and for lunch I usually go with my roommates … Continue reading →

大家好！這個星期是我在台灣第二個星期，也是上課第一個。這個學期我早上八點上課，下午兩點下課。很早😖但也還好，下課後還有很多時間，可以游泳、逛街什麽的。這學期上新選廣播劇、中華文化叢談、和新聞聽説讀。第一個星期上課因為端午節，所以只上三天的課，比較輕鬆。關於上課，好像老師的期望都很高，新聞課給我的壓力特別大是因為我同學的中文好像比我好多了，而且每天的功課不清楚，所以上課感覺我沒有準備好。端午節因為很熱，所以沒有去看划船比賽，反而我跟我室友去臺北車站附近的購物中心買東西、吃小吃。這周末也去了貓空。在那邊走路、看瀑布、吃茶冰淇淋、坐纜車都給我留下很深的印象。 Hi! It’s my second week in Taiwan and first week of classes. This semester I start at 8am and end at 2pm, so early😖but it’s ok because after classes I still have a lot of time to swim, walk … Continue reading →

大家好！我叫唐丹尼，剛剛念完了大二。今年夏天我在臺北的ICLP學習中文。我在台灣已經一個星期了，第一個星期一方面過得很亂是因為我還在適應臺北，另一方面過得很開心是因為我認識了好多新室友和朋友。這兩個月要住在新北市永和區頂溪，離學校有點遠但離捷運站很近。好像會很不錯！這個星期都是跟我的室友玩，我們去了公館夜市，爬了象山，也去了臺北一零一吃飯。這個星期也是我第一次去抱石，抱石以後認識了一家飯館的老闆！第一個星期做了好多事，真是好玩極了。 Hi everyone! I’m Nathaniel Tunggal, and I just finished my second year at Williams. This summer I’m studying at ICLP in Taiwan. I’ve already been in Taiwan for a week, on one hand I’ve been very all over the … Continue reading →

My time in Taiwan has finished up, and what an experience it was. My final week was fantastic, as I went out to some great restaurants with friends from abroad and Taiwan, and I finished up my last bit of … Continue reading →

July 28 I can’t believe that today is the last day of my summer program in Kyoto and I am leaving tomorrow. Time went by so fast. I am feeling a bit sentimental towards the end of the six weeks. … Continue reading →

July 21 Monday of this week was Gion Matsuri, the annual biggest festival celebration in Kyoto. There were many big floats in the road, with local kids playing traditional instruments on them- It was a very good atmosphere. I bought … Continue reading →

July 14 This week, we visited Minamiza, the biggest kabuki theater in Kyoto as a class. I also went to Gion to watch a traditional performance of Kyomai dance, Kyogen comedy, Bunraku, Noh, Ikebana, Chanoyu, and Koto play. It was … Continue reading →

July 7 What a weekend! Last weekend we had a three days off for an individual overnight trip, and I went to Kusatsu Onsen in Gunma. It was a very fun experience! I used my JR rail pass to ride … Continue reading →

June 30 Hi everyone! First I want to briefly talk about class, and then I want to devote the main body of this post to life in Kyoto. This week, besides continuing on grammar structures (case particles and conjunctive particles … Continue reading →

23 June This was the first week I officially got to Japan and started the program. The surprise of arriving in a new country still hasn’t disappeared, and I discovered that I really like the city Kyoto. In class, we … Continue reading →

Hey everyone, Hope you’re doing well. I’m nearing the end of my studies of the Daodejing and we’ll soon be transitioning to read the Zhuangzi, which is the primary focus for my thesis next year. While Laozi and Zhuangzi both … Continue reading →

これは最後の書いた日記です。最後と言えば、8週間はすごく悲しかったですよ。まんなミドルベリーから出ちゃうことなので、みんなは泣かされました。仲間は友達になって、先生も仲間になりました。しかしながら、日本語を学ぶ限り、私たちは関係がありますね。いつか私たちは会いましょうね。先生の一つはBU先生ですから、夏のうちに会えます。今私はちょっと心配して、どうやって日本語を練習して続けるかわかりません。それとも、自分の半分はウイリアムズ大学の日本語の試験を勉強したいですが、他の半分は今すぐ受けたいです。

大家好! My time at Middlebury has finally come to a close, which still shocks me. Our final exams were pretty easy, so what caused me the most stress this week was writing and practicing a speech to represent second-level students … Continue reading →

大家好， This was our last week in Taiwan, and I am currently sitting in the airport writing this. Although our exams were over, we still had normal class at ICLP. Today, ICLP provided a very good buffet for all the … Continue reading →

大家好， This was my second to last week in Taiwan. This week included our end of semester exams at ICLP, thus most of the week was spent preparing for these exams. Over the weekend, however, I was able to explore … Continue reading →

大家好！哈台班结束了。我很难过，心里好像空空的。我虽然已经安全地回了家，我还是晕头转向的，时差根本没倒过来。而且，更有甚者，我觉得我的中文这几天已经在退步了。美国的语言环境是不可能与哈台班每天五个小时的课程加四个小时的作业相抗衡的。 我先来到台湾的时候一直想念家，现在回家了一直想念台湾。世界上为什么没有不散的宴席？其实我知道为什么：因为不散的宴席就不叫宴席了，这叫永恒。宴席必须是短暂的，要不然就没有宴席的气氛了。但这也并没有减轻我怀念哈台班的感觉。 我们离开之前整周好像都在准备跟台湾告别，但真正告别的时候我还觉得很不甘心。我们上课的时候一直都在讨论离散、青春、怀念这样的话题。周五我考完试给所有的老师都写了卡片。下午我们举办了欢送午宴，很像我们那周在台南办的校友午宴。区别就是这次我们有一位演讲人上台的时候真的哭出来了。 当天晚上我和一些老师和同学出去唱了karaoke。这是我第一次唱karaoke，而且除了五月天的“温柔”和周华健的“朋友”，我不太熟悉台湾的音乐。因此，我趁势学了一些我以前没听过的歌。我的老师和同学都唱得很好。（我是例外。） 唱完了出来以后我们决定一起去吃麻辣火锅。我没吃过麻辣火锅（我不太会吃辣），但因为我知道这是我在台湾的最后一个晚上我就跟着去了。我们吃饭的时候还玩了真心话大冒险，其实也就是真心话真心话因为没有人喜欢大冒险。大家的思想都很开阔，我们边吃饭边聊天，在餐馆花了3个小时然后在半夜12点左右被员工赶出来了。在那之后，我们多花了一个小时向老师和同学们告别。（要是想练习语法的话，我会说我在这一天尝到了痛苦的滋味。） 因为这是我最后一篇文章，我想对所有支持我的人表示真诚的感谢。没有你们就没有哈台班，也就没有我今年夏天所有的回忆。首先，我想感谢威廉大学的何老师、虞老师、和Linen Fellowship的捐款者。你们给了我申请这个项目的自信，然后给了我参加项目的支持。其次，我想感谢我在哈台班的老师：余老师、熊老师、游老师、曾老师、林老师。（我也要感谢孔老师陪我去了几趟医院，但我不太想感谢医院里的医生。）还有我的同学和朋友们：谢谢你们跟我练习中文，陪我出去吃饭、逛夜市，生病的时候还安慰我。 最后，我想感谢我的家人。爸妈：我知道我生病的时候肯定急死你们了。你们一直以来给我的支持是不可忽略的。谢谢你们为我所付出的一切。我爱你。弟弟：我知道你因为痛恨读中文可能永远都不会看我写的博客，但我还是很爱你。 我保证我永远都不会忘掉今年夏天来台湾的经历。谢谢你们！ ～馨怡

This week was finals week, and Monday, Tuesday, and Wednesday all had some exams. The exams went well, and it was nice to see how far my Chinese has progressed, because most of the vocabulary words we were tested on … Continue reading →

わあ、もう七番目の週間が経ったにもかかわらず、日本語があまり進まないの感じがあります。自分の目でその感じを通して、いい証明わけじゃないをしているけど、情感は強いことですよね。確かに改良あるけど、見られない。しかし、まだとびらの勉強を諦めました。今週、行事があまりなかったので、バドミントンの試合があって、私と相手が負けてしまいました。優勝できなかったの場合は気にしません、楽しい限り良かったのです。今週も緊張しないでゆっくりしません。発表を覚えなければいけないし、今週とも大変ですよ。

大家好！二年级课这个星期四结束了，让我既难过又开心因为我们现在是差不多三年级水平的学生，但是我好像没有别的机会跟这些老师上课。昨天我们看了一部跟澡堂有关的电影，然后讨论一下西方的电影话题跟东方的又什么不一样。比方说，根据我很少的中国电影经验它们的故事往往有一个年轻人又意识到跟家人的关系很重要，但是美国的电影年轻人往往有一个梦想，会好好工作或者发现新的方式为了独立地得到这个梦想。我觉得这个话题很有意思。昨天也有中文学校的最后派对，给我们多一个机会跳舞一下。虽然下个星期有我们的四个期末考，但是我不太焦虑因为我们在明德每天应该一直练习中文，所以即使我不复习，我也很自信可以考得不错。不过，因为我是一个威廉学生，我不能这样做，所以我会好好复习。那，今天我学到这儿，下个星期见！

On this week, I took my final exam. I had 4 tests in total, including 3 reading and 1 writing. The preparation was not that difficult because I knew that I could not cram for it. Before the exam, I … Continue reading →

On this Friday, I did my speaking test. From my memory, the phrases that I planned to say and actually said include “一般来说”，”随便”,”不管—都”. On the other hand, I was not able to say “又是—又是“， ”Verb–不Verb“ and etc. During the test, … Continue reading →

On the weekend, I met my language exchange partner. In the beginning of the week 1, ICLP asked students whether they want to be partnered with NTU students. I wanted to have a Taiwanese friend so said yes immediately. In … Continue reading →

This past week was very fun, as I got the chance to go and explore some traditional Chinese clothing shops. I got to dry on tons of beautiful clothing, and eventually even bought a traditional Chinese shirt with beautiful ancient … Continue reading →

大家好！哈台班真的快要结束了，我周六就要飞回美国了。上周我发表博客的时候，我们刚刚办完了我们的“台北之夜”。每个班和每个社会调查组都上台表演了节目，也有一些学生单独准备了自己的表演。我们班演了一场关于穿越的戏剧，我演的是主角。情节是这样的：老师上课问“我”对穿越有什么看法的时候，“我”故意捣乱。（穿越难道不是对物理学的污辱吗？其实我偷偷地还是相信穿越是可能的，但由于中文水平太低现在不会解释。）下课以后“我”遇到了一些烦人的营销人员，他们给了“我”一瓶神奇的牛奶。“我”喝了牛奶就穿越到了唐朝，遇到了李白。然后李白宣布我们是亲戚（因为我们都姓李）。 我不太会演戏，完全不明白我当时为什么想当主角。我上完小学就没怎么参加这样的活动了。因此，我相信这一定是一场极其精彩的表演。比如说，我演完了发现老师有一句台词打错了，我背台词的时候没动脑也就跟着背错了。不知道观众里有多少人意识到了。 周六哈台班给我们安排的活动就是跟当地高中生交流然后去看一场棒球比赛。实话实说，我觉得棒球是全世界最无聊的运动之一。所以我没去。我跟朋友只在附近的夜市逛了逛。（夜市白天还叫夜市吗？应不应该叫“白市”？） 周日我跟一些同学去了一个玉和花市。虽然我也分不清真的和假的玉，我觉得他们卖的首饰都挺好看的。但我身上没带太多钱，所以什么都买不了。我最终只买了一只陶瓷做的小鹿，好像是放筷子的小玩意儿。但它实在太可爱了，把它用来放筷子会使我悲伤万分（不是真的，只是最近学的生词语法）。 我们这几天上课的内容是诗词。我觉得诗词很美，但如果我能读得懂就更美了。因此，我很感激老师把每一首诗的每一句话都解释得淋漓尽致，因为老师解释完了我还不懂。 我会继续努力，也许再过10年就可以独立欣赏诗词了。下周见！ ～馨怡

大家好， 首先我要說這星期談的內容包羅萬象的。從何說起呢？们我們談了非法運輸古物的問題。為何大多數西方國家會保護古物的非法買賣？主要的原因就是他們想保護商業交易的穩定性。其次也談過過去幾十年台灣社會裡家庭的觀念是否隨者現代化和都會化而改變。還是還會保留比較傳統風貌？ 我們上課的內容大多數挺有意思就是有的時候我真的認為我目前對大部分的題目的理解沒有那麼深，反正我並不屬於學識淵博類的學霸。另外我也在不停地讀古文，感覺這個星期比上個星期更模糊了。怎麼可能哈哈， 這個星期大概讀完了老子的兩三篇文章。給我留下最深刻的印象的話就是 “為無為， 則無不治”，大概的意思就是 希望國君不要做人的事。有點有我們現代的無為政策的味道。 無論你屬於哪一個國家，你一定會有想過你的政府應該為人民實行什麼政策， 什麼時候應該為人事加以干預。 老子就認為作為一個君子不要去“人為” 就是不要有人的想法， 不用那麼急得去治理天下。你們是怎麼想的呢？ 謝謝，樂誠