Author Archives: Reyna Li

大家好！哈台班结束了。我很难过，心里好像空空的。我虽然已经安全地回了家，我还是晕头转向的，时差根本没倒过来。而且，更有甚者，我觉得我的中文这几天已经在退步了。美国的语言环境是不可能与哈台班每天五个小时的课程加四个小时的作业相抗衡的。 我先来到台湾的时候一直想念家，现在回家了一直想念台湾。世界上为什么没有不散的宴席？其实我知道为什么：因为不散的宴席就不叫宴席了，这叫永恒。宴席必须是短暂的，要不然就没有宴席的气氛了。但这也并没有减轻我怀念哈台班的感觉。 我们离开之前整周好像都在准备跟台湾告别，但真正告别的时候我还觉得很不甘心。我们上课的时候一直都在讨论离散、青春、怀念这样的话题。周五我考完试给所有的老师都写了卡片。下午我们举办了欢送午宴，很像我们那周在台南办的校友午宴。区别就是这次我们有一位演讲人上台的时候真的哭出来了。 当天晚上我和一些老师和同学出去唱了karaoke。这是我第一次唱karaoke，而且除了五月天的“温柔”和周华健的“朋友”，我不太熟悉台湾的音乐。因此，我趁势学了一些我以前没听过的歌。我的老师和同学都唱得很好。（我是例外。） 唱完了出来以后我们决定一起去吃麻辣火锅。我没吃过麻辣火锅（我不太会吃辣），但因为我知道这是我在台湾的最后一个晚上我就跟着去了。我们吃饭的时候还玩了真心话大冒险，其实也就是真心话真心话因为没有人喜欢大冒险。大家的思想都很开阔，我们边吃饭边聊天，在餐馆花了3个小时然后在半夜12点左右被员工赶出来了。在那之后，我们多花了一个小时向老师和同学们告别。（要是想练习语法的话，我会说我在这一天尝到了痛苦的滋味。） 因为这是我最后一篇文章，我想对所有支持我的人表示真诚的感谢。没有你们就没有哈台班，也就没有我今年夏天所有的回忆。首先，我想感谢威廉大学的何老师、虞老师、和Linen Fellowship的捐款者。你们给了我申请这个项目的自信，然后给了我参加项目的支持。其次，我想感谢我在哈台班的老师：余老师、熊老师、游老师、曾老师、林老师。（我也要感谢孔老师陪我去了几趟医院，但我不太想感谢医院里的医生。）还有我的同学和朋友们：谢谢你们跟我练习中文，陪我出去吃饭、逛夜市，生病的时候还安慰我。 最后，我想感谢我的家人。爸妈：我知道我生病的时候肯定急死你们了。你们一直以来给我的支持是不可忽略的。谢谢你们为我所付出的一切。我爱你。弟弟：我知道你因为痛恨读中文可能永远都不会看我写的博客，但我还是很爱你。 我保证我永远都不会忘掉今年夏天来台湾的经历。谢谢你们！ ～馨怡

大家好！哈台班真的快要结束了，我周六就要飞回美国了。上周我发表博客的时候，我们刚刚办完了我们的“台北之夜”。每个班和每个社会调查组都上台表演了节目，也有一些学生单独准备了自己的表演。我们班演了一场关于穿越的戏剧，我演的是主角。情节是这样的：老师上课问“我”对穿越有什么看法的时候，“我”故意捣乱。（穿越难道不是对物理学的污辱吗？其实我偷偷地还是相信穿越是可能的，但由于中文水平太低现在不会解释。）下课以后“我”遇到了一些烦人的营销人员，他们给了“我”一瓶神奇的牛奶。“我”喝了牛奶就穿越到了唐朝，遇到了李白。然后李白宣布我们是亲戚（因为我们都姓李）。 我不太会演戏，完全不明白我当时为什么想当主角。我上完小学就没怎么参加这样的活动了。因此，我相信这一定是一场极其精彩的表演。比如说，我演完了发现老师有一句台词打错了，我背台词的时候没动脑也就跟着背错了。不知道观众里有多少人意识到了。 周六哈台班给我们安排的活动就是跟当地高中生交流然后去看一场棒球比赛。实话实说，我觉得棒球是全世界最无聊的运动之一。所以我没去。我跟朋友只在附近的夜市逛了逛。（夜市白天还叫夜市吗？应不应该叫“白市”？） 周日我跟一些同学去了一个玉和花市。虽然我也分不清真的和假的玉，我觉得他们卖的首饰都挺好看的。但我身上没带太多钱，所以什么都买不了。我最终只买了一只陶瓷做的小鹿，好像是放筷子的小玩意儿。但它实在太可爱了，把它用来放筷子会使我悲伤万分（不是真的，只是最近学的生词语法）。 我们这几天上课的内容是诗词。我觉得诗词很美，但如果我能读得懂就更美了。因此，我很感激老师把每一首诗的每一句话都解释得淋漓尽致，因为老师解释完了我还不懂。 我会继续努力，也许再过10年就可以独立欣赏诗词了。下周见！ ～馨怡

大家好！我这周过得还好，没进医院也没被台风淹死。我们这周上课的主题是戏剧。讨论的话题包括：打仗、自刎、背叛、单恋、饥荒。有同学形容我们这周看的《霸王别姬》是“三个小时的痛苦”；我完全同意。我现在自己都有创伤了。我不喜欢电影。 照常，周末是一周中最有趣的部分。比如说，我们周六去了猫空。猫空令我很失望：我们在那里只看到了两只猫。它们趴在阴凉里，看起来很舒服，特别可爱。除了这些以外，我们在猫空的活动都很有趣。首先，我们去了茶屋揉茶（太累了！）。然后我们坐了缆车（有一点像过山车）。中午老师把我们带到了深坑老街，让我们自己买午饭吃。这条老街很奇怪，除了豆腐和纪念品店什么都没有。我跟着朋友买了一份臭豆腐。这是我第一次吃臭豆腐，有一点害怕，但吃完了以后发现臭豆腐和普通的豆腐并没有太大的区别。这也可能是因为满街都是臭豆腐的味道所以我过了一会儿就什么都闻不到了。另外，我在深坑也买了豆腐冰淇淋；还真的有豆腐的味道！很过瘾。最后，当我把所有的豆制品吃完了以后我们一起去了一个学做豆腐的地方。老师们把所有的步骤都讲的很详细，但是我因为太累了就睡着了。因此，我只记住了最后一步：压豆腐的时候动作必须缓慢，因为“豆腐不需要CPR”。别的我就不知道了。 周日我和一些朋友去了一家甜点店。老板高高兴兴地把我们领到了一个像监狱的阳台：8张桌子摆成一排，像是准备考SAT的预兆。如果不是为了风景的话，别人告诉我那栋楼曾经是监狱我也不会怀疑他是在撒谎。但甜点还蛮好吃的，所以我要是有机会会再去一次。 除了这些以外，这周我突然意识到了我跟当地人交流的时候还没有人看得出来我是美国人。但这也不是什么值得炫耀的成就；连美国人都看不出来我是美国人。但我还是希望这是因为我的中文水平提高了，而不是因为我的长相。 下周见！ ～馨怡

大家好！我这周的关键词一如既往的是“食物”和“作业”。我们进入了第二个学期就开始读一些简单的文学作品了。虽然我们读的资料只是删改过的节选，我还是很喜欢。比如说，我们讨论了朱自清的《背影》、鲁迅的《孔乙己》、和一些鬼神故事以及科幻小说。 周六我们去了九份和十分，两条有各种各样的小商店和摊子的老街。我们在十分放了天灯；我在我的天灯上写了一些不可实现的愿望，挺好玩。十分老街中间有一条铁路，所以我们写完了愿望以后都站在铁路上拍照，看我们的天灯飘向天空。然后火车来了。 那天下午，我和一些朋友在九份吃了芋圆（还不错，不太甜而且很爽口）然后去了一家茶屋。我点了一杯超级贵的椰奶，比我通常吃的早餐和午餐加起来还贵。但我觉得这是值得的，因为我生病的时候有很多天没怎么吃东西。而且我们从茶屋里面可以欣赏外面的风景。 因为老天爷认为我的生活还不够危险，台湾这几天要来台风了。我本来以为这次的台风是大自然专门为我设计的生日礼物（我正好这周过生日），但现在看来台风并不会对台北有太大的影响。所以大自然专门送我的礼物可能就是让我们安全地度过这几天。 我这几天一直在考虑一个问题，也就是“流利”这个词究竟是什么意思。在我小的时候，很多人一听说我的父母是中国人就会问我，”你一定会说很流利的中文，对吧？” 然后让我翻译一些乱七八糟的句子。我从来都不知道怎么回答他们的问题，因为我觉得语言是流动的，所以“流利”跟“不流利”之间不会有清楚的分界线。此外，我的脑海中总会存在着一些不可言喻的念头，我就算学会了全球所有的语言也不会知道如何表达这些想法。所以我的结论就是语言虽然可以让我们思考，我们思考的时候并不需要它。 我再这样写下去恐怕就要变成哲学家了。我已经不知道我在说什么了。我觉得我就是不知道怎么衡量我来台湾之后中文到底有没有进步。我肯定进步了，但我为什么现在却有越来越多想说但说不出来的话？ 为了解决这个问题，我决定去睡觉。可能明天就明白了。下周见！ ～ 馨怡

大家好！这周我终于开始变回普通人了。时间过得真快，夏天一眨眼就过了一半。我已经完成了哈台班的第一个学期，参加了我们的社会调查。我暂时还活着，很开心。 社会调查是哈台班重要的一部分；所有的学生会被分成三组。我报名的组花了六天去屏东和台南，主题是历史和人文。我们的安排很满，所以我们出发以后我被迫远离树袋熊的生活模式。（我有一点伤心，但是我们现在已经回台北了，所以我现在可以在次变回每天睡11个小时的树袋熊。） 社会调查给我留下最深刻印象的活动包括：学做巧克力（很好玩！）、参观恒春古城（热得要命）、去社顶自然公园和垦丁夜市（我终于可以去夜市了！！）、在茶屋学泡茶（太复杂了）、以及参观台南美术馆（很有意思但看不懂）。 我最喜欢的地点大概就是社顶自然公园。我一直对大自然感兴趣，也很喜欢动物，所以很感激我这次有机会观察一些台湾的植物和动物。社顶公园风景优美，我们看到了各种各样的蝴蝶、一只猴子、很多害羞草、和一些灯笼花。我尤其喜欢公园里的大白斑蝶，这是一种翅膀很大的蝴蝶，但是飞得很慢，更像是在空中飘，挺优雅的。 除了参观各个景点以外，我还有足够的时间和同学聊天，学唱中文歌。（我们在大巴上唱周华健的“朋友”唱了至少十遍，我可能做噩梦的时候都会听到这首歌。） 最后一天的早上我们去了台南美术馆，然后下午举办了校友会午宴。这是我来台湾以后最丰盛的一顿饭；我们在餐馆吃了两个小时以后发现我们花在吃饭的时间比花在参观美术馆的时间还长。我有同学宣布我们是一群“食物至上”的游客；我同意。 现在我们已经开始第二个学期了，所以我最近功课压力比较大。除了我那份还没开始写的社会调查报告，我还得把我生病时候缺的功课补回来。救命啊！ 我真希望我已经度过了最艰难的时刻，希望剩下的几周会比较顺利。下周见！ ～ 馨怡

大家好！我很高兴宣布我已经成功地把医生弄糊涂了！至今，我已经去了三趟医院，医生给我开了差不多十种药，连抗生素都换了两次。我这周每天上半天课就回来休息，有几天睡过11个小时。其实哈台班的功课负担至今并没有我想象的那么重：我每天听课文的录音，做Quizlet，然后写作业，要是中间不睡着的话应该2个小时以内可以搞定。多余的时间沉浸在苦难中。我很忙！ 上周和这周是我所经历过的最漫长的两周。但是我已经找到了许多帮我分散心理负担的活动！比如说：读傲慢与偏见。傲慢与偏见读烦了就学数学。数学看不懂就睡觉。睡醒了点外卖。外卖吃不进去就放冰箱里。我最近有充裕的时间用中文思考如何缓解我的痛苦！（我现在很喜欢写博客因为我既可以抱怨也可以练习中文：这难道不是双赢吗？） 此外，我也升职了。除了Mentos，我现在也可以吃米粉和卤鸡蛋了。真艰难啊！我上周因为给自己硬灌米饭的经历实在太难受了我现在对吃米饭还是有点恐惧。别告诉我米粉和米饭是同样东西做的；它们是截然不同的食物！ 今天早上有一位匿名的朋友安慰我，说我就算这段时间很难受但这也说明我来台湾的经历是独特的。这是因为去急诊室不是每个到台湾的留学生都会体验的，但是大家都会去夜市。所以外国人来台湾的夜市并不是什么新鲜事；我来台湾的故事反而有意思的多！ 我们下周就要去台南和屏东做社会调查了，真希望我那时候恢复地差不多了。下周见！ ～馨怡  

大家好！我上次提到的去莺歌的活动的确很有趣。我们参观了博物馆，吃了火锅（很好吃，热烈推荐），然后下午体验了自己做陶瓷的感觉。我很喜欢陶瓷，但事实证明我自己做陶瓷是没有天分的。好的是教我们的老师很有耐心，帮了我很大的忙。现在我们等着他们把陶瓷放进窑炉考好了送到我们的宿舍就可以欣赏我们的作品了。 如果上周让我受益匪浅，这周更加是。我从周二半夜就开始生病。因此，我这段时间学的新词包括：门诊，脱水，打吊瓶。非常好玩！ 另外，我这周也学会了：病得爬不起来应该怎么办（把东西全摆在床下面）。手机打电话的时间全都用在第一个 InternationalSOS call 以后再出意外打电话打不出去应该怎么办（用 Google Voice）。吃不进去喝不进去但不想饿死应该怎么办（吃 Mentos）。我现在对Mentos这个糖果有深刻的感情了！ （我也很感谢我的老师和医院的员工，他们真的帮了我很大的忙。要不然我可能还会在医院流泪。） 从急诊室回来以后我开始依赖UberEats。这对我来说也是一件新的事情，因为在美国我基本上没用过这个app。我就此发现了一件奇妙的事情：台湾人准备外卖的时候会把汤直接放在塑料袋子里面。我觉得这很好笑：他们难道碗不够了吗？这些袋子是不是超级塑料袋子，不可能被戳破？我要是有多余的时间可能会做个科学研究，但是我目前有一堆的作业考试作文等着我。这周虽然一定会给我留下深刻的印象，我真希望我下周这个时候会有更多不包括医院的故事。下周见！ ～ 馨怡

大家好！我叫李馨怡，是威廉大学‘26.5的学生。我今年夏天在台大留学，参加的项目叫哈台班。 我是凌晨6点到的台湾。下了飞机，过了安检立刻就遇到了我的第一个挑战：取手机的SIM卡。我的手机只能用eSIM，但是手机公司的员工偏要个我一个实体卡。我因为才做了16小时的飞机而昏昏欲睡，说话也说得语无伦次，最终是请求别人帮我解释的。 现实的台北跟我想象中的台北完全不一样。这里很热闹，满街都是吃的， 人也友好。但是最重要的事情是：我在这里中文进步的特别快，这使我非常高兴。另外，我对台湾的第一印象是天气：又热又潮湿。我们在这里每天不是晒太阳就是领雨，截止今天（23/6）还没遇到灰蒙蒙的天气。台北的气候和威廉城完全不一样，但是我现在也慢慢地开始适应了。我其实对晒太阳没意见，就是从来没生活在这么热的环境里。 我通常早上去宿舍附近的7-Eleven买早餐，在那里开始学着看繁体字了。我第一天到台湾中午和一些同学出去吃午饭时发现我们没有一个人看得懂菜单上的繁体字。真是个难以忘怀的经验。(吃饭很容易，难的是看菜单。）我保证我现在学会了怎么在夜市里买晚餐，去餐馆点菜。 第一个星期过完了，每天上课和跟不同的人打交道真是让我受益匪浅。我们每周学三篇课文，有差不多200生词加上新的语法。考试没有听写，我非常感激。因此我决定我每周写文章要试着多用生词。 现在我很盼望着明天去莺歌（陶瓷博物馆）的活动，下周回来报告。下周见！ ～馨怡