Author Archives: Rem Johannknecht

哈台班 – 第八周

Posted on August 24, 2023 by Rem Johannknecht

几周之前，我的哈台班老师邀请我在毕业典礼代表三年级的学生，分享一些我们共同的经验和教训。为了总结我在哈台班的经历，这是我那一天说的：老师们、朋友们，大家好！我是姜悦珉。我是哈台班三年级的学生。我非常荣幸有此次机会代表三年级的学生，分享这两个月的经历和体会。首先，我想对我们的老师表达深深的感激之情。我们的进步和你们的努力是分不开的。接下来，我想分享两个在这个夏天发生的小故事，以及我从中获得的教训。其一是在生活中学习地道表达的重要性。来台北之前，我在中文课学到了一些传统的礼节。比如，吃饭的时候要先给你旁边的人夹菜，别人夸你的时候要表现得比较谦虚，说“没有没有”，尊称比你年长的人或者地位比你高的人为「您」。来台北之后，我把这些课上学到的内容运用到了许多场合，比如跟接待家庭交流或者在路上采访等等，课本里的内容似乎说得都没错。然而，并非所有的情况都是这样的。有一次跟台大学生聊天的时候，一位女生夸我，说「你眼睛的颜色很漂亮」，我马上按照课本上教的回答，说「你太客气了」。我感到非常高兴，因为我又一次运用到了中文课学过的知识，但是这一次，我高兴得太早了。她说「什么？是谁教你这么说的？这样的说法过时了！」我这才意识到原来中文课上学的不一定就是母语者最自然的表达方式。这个故事教会了我们什么呢？提高中文水平在追求流利、准确的同时，也必须主动学习母语者的地道表达，这一点万万不能忽视。其二是眼见未必为2实。我们第一次复习考试之后，几个台大学生陪我们去观光。虽然那天下了大雨，但是我们都玩得很开心。我大概晚上六点才回到宿舍，我一拖下鞋子就看到我两只脚的颜色居然变成了蓝色。我马上就给约纳打了电话，请他帮助我。我担心我的脚的状况不太好，甚至有可能威胁生命。联络「International SOS」之后，我们去了急诊室。我们在「等报告」的时候，我的母亲发短信问我是否洗脚了？我想了一下，就去了洗手间，把脚放在洗手池里，洗了一下，我们发现让我的脚变蓝的并不是什么严重的病，而是我鞋子蓝色的染料！从另一个角度看，各种各样的因素都有可能误导我们，左右我们对事物的判断。比如，语言差异就容易造成人们交流时的误会。我希望我们能够靠自己的外语能力分辨真假，了解真相，同时，进一步理解各种文化的特点，感受各种文化的美好。我希望在哈台班学习的这段时间，你们的脚都没变蓝，但与此同时，我知道我们大家都有一些共同的经历，这一切都让我收获了无价的友情。我们大家每天都起得很早，在路口等完六十秒的红灯后才能跑到下个路口。我们一边注意交通情况，避免被摩托车撞，一边看手机预习。回宿舍后，我们都在同样的那张薄薄的床垫上睡觉。还有，我们出去玩之前经常在小七进行「准备比赛」，然后第二天参加周六活动的早上就会感到非常后悔。总之，这八个星期以来，我们都拥有了一段非常特别的经历。没参加在哈台班的朋友也许不能完全理解，可是在座的同学一定都深有体会。最后我想说，我觉得我们能聚在这里是命运的安排。俗话说得好，「有缘千里来相会，无缘对面不相逢」，正是因为有缘，我们才能陪彼此走过这段难忘的日子。回国之后，我们很有可能不在同一个地方，彼此之间的联系不免会减少，尽管如此，我相信我们今年夏天的记忆和友情永远不会消失。我已经开始期待我们下次见面了。这就是我要分享的，祝大家一路平安，工作、学习顺利！感谢你们！