Author Archives: Lillian Bushway

这个星期是陈老师的生日。（陈老师是我上个学期的中文教授）。在中饭我们给他唱“生日快乐”。以后他拿着话筒说i “我终于十八岁了，现在能喝酒。我好就等今天”。每个人哈哈大笑。 这个星期我也剪我自己的头发！有点儿难但是非常好玩儿。我终于决定，这样的头发太长，太麻烦。所以星期六晚上试点我开始剪我自己的头发。为了看我做的怎么样我需要先拍很多视频，然后看这些视频，看我剪得好不好。 除了这两个事情之外，这个星期不太特别。我真的只是学习、游泳、跟乐诚玩儿一下。

Hi friends! The language pledge ended yesterday so I figured I could sum up the last week in English.  Last night and today have been so odd! The language pledge ended at the end of our closing ceremony. Following the … Continue reading →

这个星期一我的朋友要去看医生，真的让我为他的健康发愁。他有脑震荡，所以星期六就走了。虽然我会想念他，但是我跟他决定回家休息一下很满意。 谈到第七个星期在明德学习，我就自然地想到我们星期五看的电影。三年级一起先看“不是药神”然后讨论了一个小时。我哭着哭着别人一定听到了我抽抽噎噎。我不得已哭，那部电影正很感人。 第七个星期说中文不想第一个星期那样难。第一个星期说中文难就难在不太自然，需要告诉你自己好多次我在举重的时候应该用中文统计。第七个星期我发现我举重的时候自然的用中文统计。这不是说只用中文交流不再难了。现在只用中交流难就难在我好久没跟我大学朋友说话、和发短信比较尴尬。 经过七个星期的努力我们的中文都变得更流利。我和我同学对话的话题是我刚到明德的时候不能想象讨论的。虽然我早觉聊到我的中文会有进步没可是万万没想到我会进步在怎么细节的方便。比如说、不知不觉记得新生词就越来越容易。特别是我在生活中学的生词。我局大家一个例子，我的朋友开玩笑，说一个的我们其他的朋友是一个吸血鬼。我听过一次，一个钟头以后还想得起来这个词。还有，我的老师上个星期告诉我“放空”的意思。星期五我想得起来这个词！ 上个周末一个说中文的威廉大学同学来看我和乐诚。因为乐诚和我在明德只局限在学习的地方，我们发现我们不知道我们为了玩儿应该做什么、去哪儿。在我日常生活中，在效率高的学习二百年楼扮演重要的角色。 我们下个星期有很多很多考试。但是因为我们星期四不需要准备星期五的电影可，我没有理由不开始写我的期末口头报告。我写了，但是已经很长。

这个星期我们特别的事情是我们三年级开始写我们期末独立研究报告。我的话题是“撒娇”。“撒娇”这个词，没有好的英文翻译。所以了解“撒娇”不是容易的。我一旦看到第一次撒娇，我就得出结论。我结论是只要撒娇，无论你是谁，你都在表示自己很弱小、也在不知不觉支持男女不平等的思想。但是，经过努力的学习，我发现每种撒娇方式不表现这个问题。撒娇不只是跟爱人调情，求救、和童语也包括在内。用中文，童语、求救、和调情都有关系，但是用英文没有这个关系。所以在这个说英文的人看来，了解撒娇时我觉得这个巨大的挑战。不但没有方便的翻译、而是一个英文没有的构想。“撒娇”这个话题挺有意思。 在写我报告的过程中我对“他她它”的意识变得更强。开始学不久，我就遇到一个问题。因为我采访不少人为了学撒娇，我报告里要总结每一个人的看法，所以我是需要问我应该选哪一个他她它为了保护受访者的隐私权。（回答是应该用“他”）。性别是罗曼语族的基础，所以说/听中文的时候，偶尔觉得很奇怪，分不清“他/她/它”要说是什么样的人。比较方便但是不太细节。再说，打字的时候这个“他/她/它”的问题一点儿也不方便。我电脑软件随便选择要用哪个“他/她/它”。每次我写“他/她/它”我必须校我选择对的没有。哎呀，有点儿麻烦。 “他她它”的现象之所以有意思，还有别的原因。我跟陈老师聊天而他学英语的困难。他说，因为说中文的时候你不需要关注你讨论的是男的、或者女的、等等，你就说“ta”，所以说英文的时候，很难习惯关注说的代词、常常说错了。由于美国现在存在有强的带刺意识的现象，不知道这个可能影响他给美国人留下的印象。 这个星期也很好玩儿，生活还很简单！我挺喜欢。

星期五的课跟平常的可不一样。星期五我们看三个视频，然后用上个星期的语法和生词讨论。这个让我用新语法和生词的办法起作用，而且很有意思。我们的话题用英文都解决不了，更别说用中文讨论了。 星期天我跟一些老师们、学生、和研究生去爬山。星期天爬山的活动，我们的态度就是：无论我们爬山多块，我们都会回明德。山上非常漂亮，能看纽约的山！ 我上个星期之所以这么快乐，和游泳练习是分不开的。我不太想学习的时候，我去游泳。我在游泳，不需要想课本的事，只好好练习，锻炼身体让我心情好的多得多。游泳以后，我的学习很效率。我通过每天游泳以前昨晚下课的作业，好好地安排时间，不需要熬夜。 跟威廉朋友联系继续有点儿难。我想向一个朋友提倡天上照片的挑战。可是用我不太好的中文和谷歌翻译，我的意思他看不出来了。我常常穿威廉的T恤衫。可是有的时候这个能让我点儿难过。说到威廉，就让我想起去年的宿舍朋友。我很想你们啊！ 这儿的餐厅一定比威廉的好的多。由于我吃饭的时候一快乐为中心，所以我好好儿利用明德餐厅的冰淇淋货源。还有，每天有新鲜的水果！

过去一个星期来，我学了很多重要的事情。比如说，一年级的学生也能开玩笑、怎么（没有非法）跟别的语言学生说话、和记住手写雾霾。 这个星期我发现了很多事儿，佛蒙特有很多小山，你骑自行车的话，一定会出很多汗、自己游泳也能好玩儿、甚至中国人有撒娇的习惯，都是这个星期发现的 明德的“二百年喽”的旁边是看日落最好的地方之一。晚饭以后一边做作业，一边看日落已经成了我日常中不可缺少的一部分。我始终在外面很高兴。下个星期我以少回宿舍为目的。 这个星期的空没有上个星期那么多，这样看来，我们换课本，这本比第一个星期难点儿。第一天我们需要记住好七十个新生词！因为我现在能手写“雾霾，”所以都是值得的！ 在我手工课外活动，一个一年级的学让大家好好笑。老师在问每个人是几年级。连续三个学生说“三年级”。所以他 （已经给我们介绍是一年级的学生）挺起了胸膛说“我也是三年级的学生” 我发现了，三年级的学生只能讨论环保，而一年级学生却可以让人大笑。 说到我第二个星期不得不说到星期六的去湖边的活动。我跟一个朋友骑自行车去湖边一个半小时。然后爬山了，也在湖里游泳点儿！最后我们骑自行车回明德！真的是个非常好玩儿的一天。

大家好。我第一个星期在明德大学学中文过得很好。我已经习惯了这儿的生活。每天差不多一样。我早点儿起床、运动一下、跟我的朋友（你好乐城！）吃早饭、上课、做功课、游泳、做功课、和跟老师们和学生吃饭。 我第一次参加大班课（一天的第一课）最让我吃惊的是班上比较大。虽然很大，周老师问了每个人问题和每个人都有很多机会练习新语法和生词。对我来说，周老师的声音是一个天赐声音！非常好听。 下大班课以后我们有小班课。小班课里只有素个学生。小班课我们跟老师练习新语法两个小时。即使有电长，我也觉得时间过得真快。我很享受小班课，一方面老师和学生都很聪明、很努力，另一方面课文很有意思。 这个星期为了做作业、复习、记住汉子我每天花了差不多五个小时。下个星期我们会变我们用的课本。听说那个课本比这个课本更难。 我们星期天晚上前语言誓约。只有生活中只用你在学的语言说哈，你才会。。。知道了做这样很好玩儿！并不是可怕。有点儿难，但是使人更创意！很好玩儿跟别的学生沟通。不知道中文怎么说的时候，很有意思看每一个人沟通的方式。 今天（星期天）我去“蛇山”爬山。好漂亮！​​ -露晶